Careless Love

  • Spirit
  • Spirits Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
08.03.2010 21:27 #772916 von Spirit
Careless Love wurde erstellt von Spirit
Weiß jemand wie die deutsche Übersetzung des Buches "Careless Love " gemacht ist?
Oder wird mir die originale eher empfohlen?

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
08.03.2010 21:45 #772920 von Joe_E.
Joe_E. antwortete auf Careless Love

Weiß jemand wie die deutsche Übersetzung des Buches "Careless Love " gemacht ist?
Oder wird mir die originale eher empfohlen?


Gut gemacht. Aber Bücher im Original lohnen sich natürlich immer - wenn mans den gut versteht.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • User gelöscht
  • User gelöschts Avatar
  • Besucher
  • Besucher
08.03.2010 23:18 #772943 von User gelöscht
User gelöscht antwortete auf Careless Love
Ich hatte die deutsche Version einmal kurz hier. Ich möchte jedoch meinen, dass die englische Version sprachlich-erzählerisch (sehr viel) mehr bietet. Zwar ist Gulernik© keine einfache Lektüre: Diese Buch wartet mit einer romanhaften, teilweise fast epischen Erzählweise auf. Aber wenn man dazu in der Lage ist, sollte man für mein Dafürhalten die Originalversion in jedem Fall der Übersetzung vorziehen. Zwischen den Zeilen schwingt etwas mit, was das Deutsche in diesem Fall nicht in der Lage ist zu transportieren.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
08.03.2010 23:43 #772947 von Michael-Eh
Michael-Eh antwortete auf Careless Love
das deutsche hörbuch ist auch nicht schlecht. :up:

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
09.03.2010 00:44 #772950 von KingOfTheJungle
KingOfTheJungle antwortete auf Careless Love
Gurlenek

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • User gelöscht
  • User gelöschts Avatar
  • Besucher
  • Besucher
09.03.2010 05:56 #772962 von User gelöscht
User gelöscht antwortete auf Careless Love
mir nicht...ich fand es klasse, dass die quellenangabe im anhang schon länger und informativer war als bei anderen büchern das gesamte buch...vor allem, wenn er begründet, warum er von verschiedenen zur auswahl stehenden versionen sich für eine entschieden hat und dies begründet....

guter mann, der güralnick :up:

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • Spirit
  • Spirits Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
09.03.2010 20:39 #773247 von Spirit
Spirit antwortete auf Careless Love
Okay, PRO Originalversion.
Der Zwischenzeilensingsang spornt mich an.
Danke für Eure Meinungen. :rose:

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • Spirit
  • Spirits Avatar Autor
  • Besucher
  • Besucher
27.03.2010 19:27 #778074 von Spirit
Spirit antwortete auf Careless Love
Nach endloser Warterei trifft mein Päckchen endlich gestern ein.
Mein erster Gedanke war "Bibel" - bevor ich eine Zeile gelesen hatte.
Erweckt die deutsche Version einen ebensolchen Eindruck ?

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
27.03.2010 21:31 #778091 von Donald
Donald antwortete auf Careless Love

Nach endloser Warterei trifft mein Päckchen endlich gestern ein.
Mein erster Gedanke war "Bibel" - bevor ich eine Zeile gelesen hatte.
Erweckt die deutsche Version einen ebensolchen Eindruck ?

Ja, die ist auch sehr dick.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
27.03.2010 21:32 #778092 von KingOfTheJungle
KingOfTheJungle antwortete auf Careless Love

Ja, die ist auch sehr dick.

Woran, glaubst du, liegt das? :null:

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Moderatoren: Mike.S.