The great british songbook

Am meisten schreckt mich aber der prätentiöse Titel ab. Wenn es - in Analogie zum geflügelten Wort des "Great American Songbooks" - so etwas wie ein "Great British Songbook" überhaupt gibt, dann wurde dieses ganz sicher nicht von Elvis gesungen.

Letztes Jahr wurden wir mit einer Kompilation beschenkt, dieses Jahr die Briten und nächstes trifft es vermutlich die Italiener mit einer Sammlung von Liedern, die Santa Lucia, Ask me, Heart of Rome und natürlich I love only one girl umfasst.

I love only one girl

Nix Italien, Frankreich: "Auprès De Ma Blonde"

Das Original ist wohl aus Italien : Lo Che non vivo (senza te) geschrieben von Pino Donaggion und Vito Pallavicini.

Nicht wohl, sondern definitiv. Korrekt heißt es "Io Che Non Vivo Senza Te" - "Ich, der ich ohne Dich nicht leben kann", also eigentlich eine ganz andere Aussage als im Englischen. Das Ding hat in San Remo gewonnen. Dusty Springfield hat das Arrangement übrigens 1:1 übernommen.

Es sind auch andere Songs dabei, die nicht passen. Spontan aus dem Kopf: "Softly As I Leave You" (Italien, ebenfalls ein San Remo Hit namens "Piano"), "My Boy" (Frankreich, "Parce Que Je T'aime Mon Enfant" von Claude Francois, dem gleichen Autor wie "My Way") und "How Great Thou Art" (Schweden, "O Store Gud"). Auf die Nummern hat lediglich irgendein Inselaffe mal einen englischen Text gekleistert, aber von "Great British Songbook" kann da wirklich keine Rede sein.

btw:

wusstest du , dass Morning has broken ursprünglich ein schottisches Weihnachtslied war und der gute Cat Stevens nur einen Text drüber kleckerte ?

wusstest du , dass Morning has broken ursprünglich ein schottisches Weihnachtslied war und der gute Cat Stevens nur einen Text drüber kleckerte ?

Schottisch? Ich hätte gewettet gälisch.

Eine meiner Lieblingsseiten ist übrigens <a href=' www.songfacts.com ' target='_blank'> www.songfacts.com .

Nix Italien, Frankreich: "Auprès De Ma Blonde"

Du hast meine Ironie übersehen. I love only one girl war auch auf einer LP die Deutschland zum Thema hatte, weil Frankfurt erwähnt wird. Diese Logik weiter gedacht, könnte man die Nummer auch auf einer Italienzusammenstellung unterbringen. Ich wollte damit vor allem sagen, wie beliebig diese Landes-Kompilationen sind.

Du hast meine Ironie übersehen.

Ah, jetzt hab ich's, da stand ich wohl mächtig auf dem Schlauch!

Ja, genial, der Song eignet sich durch die Erwähnung von Frankfurt, Paris und Neapel dann gleich für drei Länder.

Ja, genial, der Song eignet sich durch die Erwähnung von Frankfurt, Paris und Neapel dann gleich für drei Länder.

Hätte er mal Travelin' Man von Ricky Nelson gecovert...

Hätte er mal Travelin' Man von Ricky Nelson gecovert...

Stimmt. Da hätte er sogar nur über die fertige Tonspur zu singen brauchen.

Aber eine ganz nette Compi ist es schon. Abgesehen von ein paar Ausrutschern dazwischen. Fazit: Man baut die sich einfach selbst zusammen (ohne die individuellen Nerv-Songs), bastelt sich ein feines Cover und fertig ist die Laube. Danke für die Inspiration, Sony.