Synchronisation

Auf welchen DVD Veröffentlichungen wurden Teile der alten, deutschen Tonspur nach (neu) synchronisiert?

Harum Scarum

Als Zacha Elvis beim ersten Treffen die Brieftasche klaut, danach geht es im Dialog 2x um Entwicklungshilfe und Elvis Synchronstimme verändert sich und hört sich nach Stereo an bzw. ist mehr im Vordergrund.

Da kann ich speziell bei den neuen MGM-DVDs nicht mitreden. Hat eben auch Nachteile, wenn man nur die NTSC-Version hat.

Hast Du die Szene schon mal mit dem VHS-Video verglichen, sprich ob sie dort überhaupt in dieser Form drin war?

Es schrieb hier mal jemand, dass diese (neusynchronisierten) Szenen bereits in der Kino- bzw. TV-Fassung mit enthalten waren und aufgrund eines Tonfehlers im deutschen Synchroband neu gesprochen werden mussten. Ob dies wirklich stimmt kann ich nicht sagen!