Omaha 1974

Mit der Textzeile beginnt kein Elvis-Song, aber wenn er mit "I've been traveling over mountains..." beginnt, dann ist es "Tryin' to get to you", was im Jahre 1974 durchaus mal vorkommen konnte.

Dieses video müsste vom 1.7.74 sein.
Hier die setlist:

2001 Theme; C, C Rider; I Got A Woman/Amen; Love Me; Trying To Get To You; All Shook Up; Love Me Tender; Hound Dog; Fever; Polk Salad Annie; Why Me Lord; Suspicious Minds; Introductions; I Can't Stop Loving You; You Don't Have To Say You Love Me; Bridge Over Troubled Water; Big Boss Man; Can't Help Falling In Love


Michael liegt also mit seiner Annahme gar nicht so falsch.

EIn dreifaches Hoch auf Herrn Werner


Es ist zwar nicht "I've been travelling over mountains" sondern "I've been travelling over miles"

ABER

der Songtitel "Trying to get to you" ist richtig


Nun nachdem ich den Text habe verstehe ich auch den Refrain und er paßt

Es ist zwar nicht "I've been travelling over mountains" sondern "I've been travelling over miles"

Vielleicht findest du hierbei die Antwort die du dann hoffentlich auch verstehst


Online Users
Member Name Location Time
Copperhead Searching... 14. 02. 2006, 18:23

Vielleicht findest du hierbei die Antwort die du dann hoffentlich auch verstehst


Online Users
Member Name Location Time
Copperhead Searching... 14. 02. 2006, 18:23

Vielleicht finde ich da auch die "miles", Du Hohlkopf.

ElvisHimSelvis

Vielleicht finde ich da auch die "miles", Du Hohlkopf.

Bei mir steht miles und nicht mountains du 3fach Hohlkopf und Naseweis

Darüber hinaus wurde im Forum öfters festgestellt das sich Texstellen oder Wörter nicht gleichen

Schlußletzlich höre ich nun bei genauem hinhören insoweit man das bei der Qualität sagen kann auch miles und nicht mountains oder all around heraus

Darüber hinaus wurde im Forum öfters festgestellt das sich Texstellen oder Wörter nicht gleichen

Qualität und Quantität auch nicht.

ElvisHimSelvis Forums Mafia



Themen gestartet: 163
Beiträge: 3.234

Nun, wenn man den Text nicht genau verstehen kann und im Internet nur Scheiße findet, dann hilft es oft, sich den Song mal in anderen Versionen anzuhören. Bei diesem Beispiel kann man auf der Original-Studioaufnahme von SUN sehr deutlich hören, wie Elvis "mountains" singt. Live 1974 und 1977 übrigens auch!

Oder man hört bei anderen Interpreten nach: Den Song gibt es noch von Roy Orbison, der ebenfalls sehr deutlich "mountains" singt.

Und wem das immer noch nicht genügt, der sollte sich mal mit dem inhaltlichen Kontext auseinandersetzen. Ein paar Englischkenntnisse und ein bisschen Gefühl für die Textaussage können da hilfreich sein. Oder einfach nur eine Zeile weiter hören, den Satz bzw. die Strophe als Ganzes sehen und dann mal übersetzen. Das wirkt Wunder:

I've been traveling over miles, even through the valleys, too - das ergibt ein bisschen Sinn, aber da wäre seitens des Textdichters kein Heldenblut geflossen.
I've been traveling over mountains, even through the valleys, too - das ergibt verdammt viel Sinn und zeugt von einem Textdichter, der sein Handwerk versteht.

Jetzt überzeugt?

japp