American Idol Jury über Elvis bei Larry King

Mehr
10 Apr. 2008 18:45 #667482 von Bronson
Vor ein paar Tagen lief Larry King im Fernsehen. Zu Gast war die American Idol(in Deutschland ist das Deutschland sucht den Superstar) Jury(Simon Cowell, Randy Jackson und Paula Abdul).
In der Mitte der Show kamen sie dann zum Thema. Welcher Star hätte American Idol auf jeden Fall gewonnen.
Simon Cowell: Elvis Presley would have one.
Randy Jackson: Elvis Presley would have won.
Paula Abdul: Do you remember.
Larry King: In a walk??
Simon Cowell:Yeah, Presley in a walk......

Was heißt das "In a Walk"?

Heißt das "im Spaziergang"????
Natürlich hätte Elvis locker die Show gewonnen, was für eine Frage.........

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
10 Apr. 2008 18:50 #667484 von Funkfuzzi
...würde tippen:

"im vorbeigehen" !

würd ja passen...

in den einschlägigen übersetzungs-datenbanken (dict.cc und so) find ich nüscht...

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • Gelöschter Nick
  • Gelöschter Nicks Avatar
  • Besucher
  • Besucher
10 Apr. 2008 19:24 #667513 von Gelöschter Nick
Gelöschter Nick antwortete auf American Idol Jury über Elvis bei Larry King
Sinngemäß bedeutet es hier "im Vorbeimarsch", "im Handumdrehen" - also locker, problemlos, ohne sich anstrengen zu müssen.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • ledunkelgrau
  • ledunkelgraus Avatar
  • Besucher
  • Besucher
10 Apr. 2008 19:27 #667517 von ledunkelgrau
ledunkelgrau antwortete auf American Idol Jury über Elvis bei Larry King
und glaubt ihr das? Ich denke, die brauchen was austauschbares? Wäre Elvis nicht zu besonders gewesen? Hatten wir hier bestimmt schon mal irgendwo, die Diskussion...

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • Gelöschter Nick
  • Gelöschter Nicks Avatar
  • Besucher
  • Besucher
10 Apr. 2008 19:41 #667527 von Gelöschter Nick
Gelöschter Nick antwortete auf American Idol Jury über Elvis bei Larry King

und glaubt ihr das? Ich denke, die brauchen was austauschbares? Wäre Elvis nicht zu besonders gewesen? Hatten wir hier bestimmt schon mal irgendwo, die Diskussion...

Du kannst die amerikanische Ausgabe nicht mit der deutschen vergleichen. Bei DSDS werden bereits bei den Vorcastings Leute aussortiert, die zu gut sind, wirklich was können und damit einen musikalischen Analphabeten wie Bohlen überfordern oder gar vorführen könnten.

Bei den Amis läuft die Nummer ganz anders: Der schlechteste dort ist um Klassen besser als der Gewinner bei uns.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Moderatoren: Mike.S.