Die Sanitäter des 16. August 1977

Und schon widerspricht sich wieder einiges. 
Im ersten Bericht macht ein junger Mann die CPR und Dr. Nick kommt erst, als Elvis schon im RTW liegt, im zweiten macht Dr. Nick die CPR als die Sanis eintreffen. 

Komisch das Ganze. 

Auch der zweite Text hier als Übersetzung:

Die Anwesenden begannen verzweifelt, die Sanitäter zu fragen, was zu tun sei. Plötzlich, wie als Antwort, platzte ein junger Mann heraus: "Wir glauben, er hat eine Überdosis genommen." Es war das zweite Mal, dass die Sanitäter diese Meinung hörten. Der Mann schien für die ganze Gruppe zu sprechen. Niemand widersprach, aber Jones fand, dass die Aussage "eine Art komische Aufregung im Raum" verursachte. Elvis' Angestellte wurden rigoros darauf trainiert, Elvis und Drogen niemals in einem Atemzug zu erwähnen. Elvis nahm keine "Drogen" irgendeiner Art. Wenn sie überhaupt etwas sagen mussten, dann, dass er "Medikamente" nahm, die ihm von seinen Ärzten verschrieben worden waren. Einer der Mediziner fragte nach dem Behälter, in dem sich die vom Opfer eingenommenen Drogen befanden. Es wurde nie eines vorgelegt.
Jones und Crosby kamen schnell zu dem Schluss, dass eine Notfallbehandlung in einem Krankenhaus die einzige Hoffnung war. Fünf Männer waren nötig, um die Leiche auf die Bahre zu heben. "Er muss 250 Pfund gewogen haben", sagte Crosby.
Mit viel Mühe schafften sie die Trage um die Ecken und die Treppe hinunter. Zwei Männer mussten Elvis' Vater Vernon zurückhalten, als er weinte und rief: "Sohn, ich komme... Ich werde dort sein. . ich treffe dich dort."
Als sie gerade losfahren wollten, raste ein Mercedes-Benz die Einfahrt hinauf und kam ruckartig zum Stehen. Ein stämmiger Mann mittleren Alters mit weißem Haarschopf sprang aus dem Auto und sprang in den hinteren Teil des Krankenwagens, gerade als sich die Türen schlossen. Es war Elvis' Arzt, George Nichopoulos.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Und noch der Zeitungsartikel von Laser-Freak:

Sanitäter beschreibt "Routine"-Anruf in Graceland
Von KATE B. DICKSON
Press-Scimitar Staff Writer
(17. August 1977) Als zwei Rettungssanitäter der Feuerwehr von Memphis einen Anruf zur Graceland-Villa entgegennahmen, ahnten sie nicht, dass ihr Patient der weltberühmte Entertainer Elvis Presley sein würde.
"Wir erhielten den Anruf wie jeden anderen Routineanruf", sagte Charlie Crosby, der Fahrer des Rettungswagens.
"Es ist sowieso nicht ungewöhnlich, dass wir einen Anruf nach Graceland bekommen".
sagte Crosby. Krankenwagen werden dort oft wegen Ohnmachtsanfällen von Fans und Verkehrsunfällen zum Eingangstor gerufen." Crosby Crosby sagte, dass er und sein Partner, Ulysses Jones Jr., den Anruf um 14:33 Uhr erhielten. Sie arbeiteten vom Maschinenhaus Nr. 29 aus und fuhren die Einheit 6.

Als wir den Anruf erhielten, wurde uns nur gesagt, wir sollten zum 3746 Elvis Presley Blvd. zum Eingangstor fahren", sagte er. Uns wurde gesagt, dass dort jemand atmet". 29 Crosby sagte, dass er Schwierigkeiten hatte, als das Eingangstor sofort geöffnet wurde. und Jones Auto kam uns auf halber Strecke der Auffahrt entgegen und wir folgten ihm zur Vorderseite des Hauses," sagte er.
"Wir gingen ins Haus und gingen die Treppe hinauf zu Elvis' Schlafzimmer", sagte er. "Zu diesem Zeitpunkt wusste ich immer noch nicht, wer unser Patient war, aber ich dachte, es könnte Elvis' Vater sein, weil ich ihn schon einmal transportiert hatte, als er einen Herzinfarkt hatte."
Crosby sagte, dass er zum ersten Mal wusste, dass es Elvis war, als er ihn mit dem Gesicht nach oben auf dem Badezimmerboden liegen sah, wo sein Arzt, Dr. George C. Nichopoulos, ihn kardio-pulmonal wiederbelebte. Der Sänger trug einen hellblauen Pyjama.

"Wir halfen bei der Herz-Lungen-Wiederbelebung und transportierten ihn sofort ins Baptist Hospital", sagte Crosby.
Als wir dort (Graceland) ankamen, sahen wir etwa ein Dutzend Leute unten und etwa 1) ein halbes Dutzend oder so oben in Elvis' Zimmer", sagte Crosby.
"Dr. Nichopoulos und zwei Leute, die ich nicht kannte, fuhren mit uns im Krankenwagen zum Krankenhaus," sagte er. "Ich fuhr, und mein Partner saß hinten bei dem Patienten und den anderen. Wir wechselten uns beim Fahren und auf dem Rücksitz ab.
"Wir brauchten weniger als sieben Minuten, um ihn ins Krankenhaus zu bringen", sagte Crosby. "Etwa 20 Minuten danach wurde er offiziell für tot erklärt.
Auf die Frage, ob der Sänger schon tot war, als sie in Graceland ankamen, konnte Crosby keine Antwort geben.

"Aber normalerweise wird keine Herz-Lungen-Wiederbelebung durchgeführt, es sei denn, es gibt keinen Atem oder Herzschlag", sagte er. Nachdem sie das Krankenhaus verlassen hatten, so Crosby, brachten er und sein Partner Dr. Nichopoulos nach Graceland zurück, wo der Arzt sie bat, sich bereitzuhalten, bis er die Situation vor Ort überprüfen könne.
"Es war eine Art unausgesprochene Sache, aber ich denke, Dr. Nichopoulos war besorgt über Mr. Presleys Herzzustand", sagte er. Crosby sagte, dass sie im Wohn-Esszimmer-Bereich warteten, wo sie Elvis' 9-jährige Tochter Lisa Marie sahen. "Sie weinte und war sehr aufgeregt", sagte er. "Eine Dame hielt sie im Arm und tröstete sie."

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Bitte bei fronks automatischer Übersetzung beachten: das Wort "drugs" aus dem Original-Text bedeutet "Arzneimittel" - nicht Drogen, oder was wir darunter verstehen. 

Auf einer 7minütigen Fahrt haben die sich am Steuer abgewechselt? Haben die noch dafür angehalten und Plätze getauscht? 

Ich glaube kein Wort 

Nun denn, noch 'was aus dem Buch: 

 As the ambulance raced down the driveway and up the boulevard on the afternoon of the death, Dr. Nichopoulos could not accept the reality that lay before him. Working desperately on the body, the doctor kept shouting to the dead man.
Later that day, Jones described the scene in the ambulance. “All the way to the hospital,” he said, “the doctor had this look of sheer disbe-lief that this could happen to Elvis.” He recalled that Dr. Nichopoulos kept shouting, “Breathe, Elvis . . . come on, breathe for me.”

BAPTIST MEMORIAL HOSPITAL

The ambulance left Graceland at 2:48, sixteen minutes after it arrived. At 2:56, it pulled up at the emergency room at Baptist Memorial Hospital. The hospital maintained a superbly well trained crew of eighteen doctors, nurses, and medical specialists to deal with life-or-death situations.
Dubbed the Harvey Team, it could gather at a given point in the building within minutes after the alert was sounded. Already assembled and waiting when this patient arrived, the team rushed him into Emergency Room B and went to work. They had not been officially told that it was Elvis. We working on this guy?” asked one young medic, seeing that he was already dead. “Because he’s Elvis Presley,”answered one of her older teammates.
Ulysses Jones watched while the Harvey Team worked with profes-sional steadiness. After some twenty minutes, they gave up. Dr. Nick turned to Joe Esposito, Elvis’s road manager. “There is nothing we can do,” he said. “We tried.” Jones saw Nichopoulos’s eyes begin to water as he shepherded people out of the room. “Then he left too,” Jones said,“shutting the door behind him.” Jones and Crosby drove Dr. Nick back to Graceland in the ambulance.

Honeybee schrieb:

Auf einer 7minütigen Fahrt haben die sich am Steuer abgewechselt? Haben die noch dafür angehalten und Plätze getauscht? 

Ich glaube kein Wort 

Ich denke, gemeint ist, sie wechseln sich normalerweise immer wieder ab. Er wollte damit sicher erklären, warum wer gefahren und wer Heckaffe war.

Okay, neue Übersetzung:

 Als der Krankenwagen am Nachmittag des Todestages die Auffahrt hinunter und den Boulevard hinauf fuhr, konnte Dr. Nichopoulos die Realität, die vor ihm lag, nicht akzeptieren. Während er verzweifelt an der Leiche arbeitete, rief der Arzt dem Toten immer wieder etwas zu.
Später am Tag beschrieb Jones die Szene im Krankenwagen. "Auf dem ganzen Weg zum Krankenhaus", sagte er, "hatte der Arzt diesen Blick der schieren Enttäuschung, dass dies Elvis passieren konnte". Er erinnerte sich, dass Dr. Nichopoulos immer wieder rief: "Atme, Elvis . . komm schon, atme für mich."

BAPTIST MEMORIAL KRANKENHAUS

Der Krankenwagen verließ Graceland um 2:48 Uhr, sechzehn Minuten nach seiner Ankunft. Um 2:56 Uhr fuhr er in der Notaufnahme des Baptist Memorial Hospital vor. Das Krankenhaus verfügte über ein hervorragend ausgebildetes Team von achtzehn Ärzten, Krankenschwestern und Fachärzten, die in Situationen, in denen es um Leben und Tod ging, eingesetzt werden konnten.
Das so genannte Harvey-Team konnte sich innerhalb von Minuten nach der Alarmierung an einem bestimmten Punkt im Gebäude versammeln. Als dieser Patient eintraf, war das Team bereits versammelt und wartete, um ihn in die Notaufnahme B zu bringen. Man hatte ihnen nicht gesagt, dass es sich um Elvis handelte. Arbeiten wir an diesem Mann?", fragte ein junger Sanitäter, als er sah, dass er bereits tot war. "Weil er Elvis Presley ist", antwortete eine ihrer älteren Kolleginnen.
Ulysses Jones sah zu, wie das Harvey-Team mit professioneller Gelassenheit arbeitete. Nach etwa zwanzig Minuten gaben sie auf. Dr. Nick wandte sich an Joe Esposito, den Roadmanager von Elvis. "Es gibt nichts, was wir tun können", sagte er. "Wir haben es versucht." Jones sah, wie Nichopoulos' Augen zu tränen begannen, als er die Leute aus dem Raum führte. "Dann ging auch er", sagte Jones, "und schloss die Tür hinter sich." Jones und Crosby fuhren Dr. Nick im Krankenwagen zurück nach Graceland.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

fronk schrieb:

Honeybee schrieb:

Auf einer 7minütigen Fahrt haben die sich am Steuer abgewechselt? Haben die noch dafür angehalten und Plätze getauscht? 

Ich glaube kein Wort 

Ich denke, gemeint ist, sie wechseln sich normalerweise immer wieder ab. Er wollte damit sicher erklären, warum wer gefahren und wer Heckaffe war.

Ja stimmt, danke. Er berichtet über den Vorfall in der Vergangenheitsform, der Satz mit dem Abwechseln steht in der Gegenwart. Er sagt einfach nur aus, dass sie sich in der Regel abwechseln mit Fahren und Patienten-Betreuung.

Wie gesagt, ist an sich nicht mein Thema. 

Aber das "Grüne" erweist sich immerhin als eingespieltes Team: Ein User liefert Material, ein anderer übersetzt und ein Dritter bekundet sein Unglaube.