You ain't nothing but .... a HOUND DOG

Andere Frage zu Hound Dog: Wann sang Elvis' eigentlich zum letzten Mal die 2. Strophe ("Well, they said you was high-classed, Well, that was just a lie")?
Aus der Pearl-Harbor-Show (25.03.1961) stammt die letzte mir momentan gerade geläufige Version von Hound Dog, inklusive der "high-classed" Zeilen.

Es gibt zwar noch eine Version vom 5. Mai 1976 (in bescheidener AR Qualität), bei der die 2. Strophe erklingt, aber das war nicht Elvis sondern ein Imitator (Douglas Roy), den Elvis auf die Bühne gebeten hatte. (Übrigens der einzig mir bekannte Moment, bei dem Elvis in den 70er Jahren jemanden aus dem Publikum auf der Bühne singen ließ.)

Also Frage an die Experten: Gab es sonst noch zwischen - sagen wir mal - 1968 und 1977 eine weitere Gelegenheit, bei der jene 2. Strophe zu hören war? (@Herrn Harty: Sorry, ich hoffe, ich schweife damit nicht all zu sehr ab von deiner ursprünglichen Idee.)

 

Bei einigen Konzerten vom Jän / Feb. 70 z. B. 15.2.70 MS

Ich danke dir. Auf dich ist Verlass, Robert! 

Gerade - auf deinen Hinweis hin - selbst nochmal reingehört und tatsächlich, auf der FTD Polk Salad Annie gibt es eine (wenn auch nicht gerade schöne) Version mit dem gesungenen (oder geschrienen?) 2nd verse.
Sehr gut. Danke nochmals!

Na klar, will ich damit (nicht) provozieren ! Was denkt Ihr von mir ??

Das Ihr, Harty und Taniolo, wieder so einsteigt ! Junge, Junge !

Text in Englisch und in Deutsch:

Du bist nichts anderes als ein Jagdhund
You ain't nothin' but a hound dog

Weine die ganze Zeit
Cryin' all the time

Du bist nichts anderes als ein Jagdhund
You ain't nothin' but a hound dog

Weine die ganze Zeit
Cryin' all the time

Nun, man hat noch nie ein Kaninchen gefangen
Well, you ain't never caught a rabbit

Und du bist kein Freund von mir
And you ain't no friend of mineNun, sie sagten, Sie wären hochklassig
Well, they said you was high-classed

Nun, das war nur eine Lüge
Well, that was just a lie

Ja, sie sagten, du wärst erstklassig
Yeah, they said you was high-classed

Nun, das war nur eine Lüge
Well, that was just a lie

Ja, man hat noch nie ein Kaninchen gefangen
Yeah, you ain't never caught a rabbit

Und du bist kein Freund von mir
And you ain't no friend of mineDu bist nichts anderes als ein Jagdhund
You ain't nothin' but a hound dog

Weine die ganze Zeit
Cryin' all the time

Du bist nichts anderes als ein Jagdhund
You ain't nothin' but a hound dog

Weine die ganze Zeit
Cryin' all the time

Nun, man hat noch nie ein Kaninchen gefangen
Well, you ain't never caught a rabbit

Und du bist kein Freund von mir
And you ain't no friend of mineNun, sie sagten, Sie wären hochklassig
Well, they said you was high-classed

Nun, das war nur eine Lüge
Well, that was just a lie

Ja, sie sagten, du wärst erstklassig
Yeah, they said you was high-classed

Nun, das war nur eine Lüge
Well, that was just a lie

Nun, man hat noch nie ein Kaninchen gefangen
Well, you ain't never caught a rabbit

Und du bist kein Freund von mir
And you ain't no friend of mineNun, sie sagten, Sie wären hochklassig
Well, they said you was high-classed

Nun, das war nur eine Lüge
Well, that was just a lie

Weißt du, sie sagten, du wärst hochklassig
Ya know they said you was high-classed

Nun, das war nur eine Lüge
Well, that was just a lie

Nun, man hat noch nie ein Kaninchen gefangen
Well, you ain't never caught a rabbit

Und du bist kein Freund von mir
And you ain't no friend of mineDu bist nichts anderes als ein Jagdhund
You ain't nothin' but a hound dog

Weine die ganze Zeit
Cryin' all the time

Du bist nichts anderes als ein Jagdhund
You ain't nothin' but a hound dog

Weine die ganze Zeit
Cryin' all the time

Nun, man hat noch nie ein Kaninchen gefangen
Well, you ain't never caught a rabbit

Du bist kein Freund von mir
You ain't no friend of mineDu bist nichts anderes als ein Jagdhund
You ain't nothin' but a hound dog

Toller Text mit viel Sinn !  

So mein lieber Ron es hilft eher googeln und dann Sinn der amerikanischen Lyrik verstehen plus den Kontext des Songs. Ist das zu simpel oder zu viel verlangt ?
Der Text in Verbindung mit der amerikanischen Lyrik behandelt nicht das Tier den Jagdhund und das Kaninchen im einfachen Sinne. Er geht um einen Mann der seine weibliche Beute jagt. 
Das ist in der Tat sehr gut umschrieben. Zusätzlich bietet Elvis energische Kraft verbunden mit der musikalischen bis dahin in der Rock'n Roll Geschichte kaum erschienenen Power und Dynnamik 
eine erstklassige Darbietung und Interpretation. Die harte E-Gitarre und die Drums unterstreichen das in einer Art und Weise die es bis dahin nicht gab. Das gibt der Lyrik noch mehr Wucht. 
Der Song ist in dieser Art einzigartig. Viele spätere Rockinterpreten finden diese Aufnahme genial und Du kommst daher und meinst es ganz anders ?? Dann haben sich 10-12 Millionen Käufer*innen dieser Single geirrt. Es ist eine seichte Popballade mit einfachen Lyrics. Elvis kämpfte und mühte sich in 31!! Takes an diesem Song ab, damit er so wird wie er ist. 

Also so habe ich das noch garnicht gesehen !

Danke für die Aufklärung ! Mein Gott, das ist ja gut umschrieben !

Und beim nächsten Mal sprechen wir dann mal darüber, ob Elvis sich tatsächlich für eine hungrige Miezekatze hielt, als er "I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store" sang.

Ich habe nie gemeint, dass Elvis sich als der Jagdhund in diesem Lied gesehen hat !!

Ist es so schlimm, den Text nicht so verstanden zu haben, wie harty es darlegte, Ihr Schlaufüchse - oh nein, seht euch jetzt nicht als diese -!

Mir ging es vordergründig nie nur um den Text. Jener liefert sicherlich viel Interpretationsspielraum. Man kann ihn sicher auf unterschiedliche Art und Weise verstehen. Wahrscheinlich ist es nicht hinderlich, wenn man die ursprünglichen Zeilen von Big Mama Thornton kennt, die gewiss eindeutiger waren.

Darum ging es mir eigentlich - zumindest hauptsächlich - nicht. Das Schöne an Kunst ist eben auch, dass sie unterschiedlich interpretierbar ist. Zu meiner Irritation führte vor allem der folgende Satz.

ronb57 schrieb:

Ich sage : Nein !
und frage mich, wie es so ein Renner und mit Gold ausgezeichnet werden konnte !?

Die Texte spielten beim typischen Rock n Roll der Fünfziger eher eine begleitende Rolle. Es ging hauptsächlich um den Beat und die Stimme bzw den Gesangsstil dieser Musik. Siehe Little Richards Songs Tutti Frutti usw.

Deshalb macht es auch wenig Sinn da jetzt so viel in die Lyrics hinein zu interpretieren. 
ELvis hätte auch was völlig anderes zu der Melodie von Hound Dog singen können. Es ging um die Art und Weise wie er es sang. Als Schlachtruf an den Mainstream.

Ich kann es nur immer wieder sagen. Im Vergleich zu Elvis Einschlag mit Hound Dog in die Musikwelt der fünfziger Jahre, wirken Rammstein Auftritte heutzutage wie Knabengesang im Kirchenchor auf die Gesellschaft.

Man darf den zeitlichen Kontext nicht außer acht lassen., wenn man diese Musik verstehen will.