I Got A Sweetie?

Honeybee schrieb:

Nein, ich rede nicht von Versionen , die Frauen gesungen haben, sondern vom (vermeintlichen) Original! 

Es gab doch in den 70ern so einige deutsche Sänger, die englischsprachige Songs mit deutschem Text gesungen haben, und da stand dann oft noch der Original-Titel mit dabei. 

Ja das hatte ich schon verstanden, war mit der »weiblichen« Version so auch nicht gemeint. Ich meinte es tatsächlich so, dass man ja damals auf die deutsche Pressung von »It's Now Or Never« auch als Hinweis noch »O Sole Mio« gedruckt oder den Song sogar ganz so genannt hatte. Das »weiblich« bezog sich nur auf diese vermeintliche Hitversion, die aber natürlich in diesem Fall ja auch tatsächlich anders heißen musste, weil eben von einer Frau gesungen.

fronk schrieb:

Hmm, wird immer mysteriöser. Habe gerade bei Discogs nachgeschaut. Die Single von Jo Stafford, falls es tatsächlich die »weiße« Hit-Single war, wurde scheinbar gar nicht in UK veröffentlicht. Allerdings ist scheinbar nur in UK diese Schreibweise auf Elvis’ Platten verwendet worden?

Ne, auch in Deutschland und Italien z.B. (Hab ich gerade hier recordsale.de/de/kuenstler/elvis-presley/albums/rock-n-roll gefunden)


Ich habe ein Beispiel für diese Angaben des Original-Titels:

 

Die LP ist aber, so meine ich zu wissen, ursprünglich in UK produziert worden. Man hat sicher nur die Covergestaltung oder gar die Cover selber etc. übernommen. Egal, am Ende ist es auch nicht sooo wichtig …

Ne, aber interessant! Das weckt meinen inneren Sherlock! 

Sogar auf späteren EU-MCs steht Sweetie…

Also der Song wurde zwar ursprünglich von Ray Charles als "I've got a woman" geschrieben, auf seiner 7' EP auch noch so genannt, aber bereits auf seinem ersten LP-Cover wurde er vereinfacht "I got a woman" genannt. Das nur am Rande.

Es ist in der Tat eine reine UK Geschichte. Der Song wurde bei seiner Erstveröffentlichung von "Elvis Presley" in den UK "I got a sweetie (I got a woman)" auf dem Rückcover genannt, für etliche spätere UK VÖ, wie auch die gelbe "Rock'n'Roll" (ein '72 UK Reissue von "Elvis Presley") wurde das übernommen. Das (I got a woman) in Klammern würde ich auch als Hinweis auf den original Titel sehen, aber warum die Engländer den Song "I got a sweetie" nannten, findet man nirgends. Obwohl auf dem Rückcover der UK LP ein Hinweis auf Johnny Ray's Stil steht, hatte der den Song zuvor auch nicht aufgenommen. Es bleibt eigentlich nur Jo Stafford, sie war zu der Zeit natürlich eine bekannte Größe, ihre Version landete immerhin 1955 auf Platz 20 in den UK Cashbox Charts. Das ist der einzige Grund, den ich mir vorstellen kann, warum man den Titel von ihr übernommen hat.

 

Laut Discogs-Infos, und die können natürlich auch unvollständig sein, gab es aber kein UK-(Single)-Release von Jo Stafford von diesem Song.

Cashbox war wohl ein bekanntes UK Musik Magazin. Möglicherweise landeten dort auch Songs von EPs oder LPs in den Platzierungen?

Schau mal   HIER   bei den Jo Stafford US/UK Charts, mittlere Spalte ist das Cashbox Magazin.

 

 

Nope, Cashbox ist/war USA!  en.wikipedia.org/wiki/Cashbox_(magazine)

Im FECC war das auch mal Thema und dies war die einzige und letzte Aussage: IIRC, it was issued under this alternate title in Europe back in the day, the original being too "naughty" for the kids.

Für mich nicht schlüssig! Für mich macht nur Sinn, dass der Titel selbstverständlich geschlechterspezifisch geändert wurde, als ihn eine Frau sang!