FTD - Übersicht

...der Cembalo-Take von "Just tell her"...

Ja, DAS ist mir auch tierisch auf den Sack gegangen, ein Riesenmangel der ansonsten hervorragenden "Pot Luck"-FTD.

Ja, DAS ist mir auch tierisch auf den Sack gegangen, ein Riesenmangel der ansonsten hervorragenden "Pot Luck"-FTD.

Ja eben. Stattdessen ist alles enthalten, was wir eh schon hatten. Wo ist da der Sinn?

"Worth a dime" ist die korrekte Redewendung, wie sie im Englischen benutzt wird, aber der Gag ist ja, dass Elvis das Wortspiel "damn" bringt. Damit unterstreicht er die Aussage, so dass es nicht mehr heißt "keinen Groschen wert", sondern "einen Scheißdreck wert". Wahrscheinlich wird Vernon auch genau das gesagt haben...

ah danke, hatte ich nicht mehr im kopf, kenne eben nur die "normale" redewendung.
muß ich mir mal bei nächster gelegenheit anhören.

"Worth a dime" ist die korrekte Redewendung, wie sie im Englischen benutzt wird

Nein, es heißt "worth a damn" bzw. es geht beides. Allerdings haben die verschulten deutschen Übersetzer "dime" verstanden und deshalb "einen Deut wert" übersetzt. Als ich es dann irgendwann im Original hörte, wurde mir das klar. Naja, anyway. Eigentlich müsste Elvis auch "my dad had seen" sagen, aber so sind sie, die Rocker...

der Cembalo-Take von "Just tell her"

Ist wo drauf?

Ist wo drauf?

Auf "There´s always me" (Vol. 1, glaube ich).

Nein, es heißt "worth a damn" bzw. es geht beides.

Nun, das "worth a damn" ist doch eher eine umgangssprachliche nicht ganz "politisch korrekte" Verschärfung von "worth a dime". In den USA, wo "swearing" - also Flucherei - nicht gerne gehört wird, macht man da einen deutlichen Unterschied, die Ausdrücke stehen nicht gleichberechtigt nebneinander.

Soeben erhult ich 4 FTDs. Drei von vier mit einem nicht so guten (TTWII) bis wirklich miserablen (Today) Cover, weil echt mies aufbereitet. Tragisch, dass die damit so dermaßen lieblos umgehen. Sehr tragisch.

Eben einen schnellen Euro verdienen