"Elvis On Tour" die offizielle DVD

Na komm! Sicher sind die Übersetzungen in den Untertiteln fragwürdig, aber zumindest ansatzweise, versteht man dann, worum es geht.

Stell Dir vor, Du siehst einen chinesischen Film und hast keine Ahnung von der Sprache. Da wäre mir dann eine grobe, wenn auch nicht 100%ige Übersetzung lieber, als kein Wort zu kapieren ...

Und es gibt wirklich Fans, die kein Wort verstehen ...

Na komm! Sicher sind die Übersetzungen in den Untertiteln fragwürdig, aber zumindest ansatzweise, versteht man dann, worum es geht.

Stell Dir vor, Du siehst einen chinesischen Film und hast keine Ahnung von der Sprache. Da wäre mir dann eine grobe, wenn auch nicht 100%ige Übersetzung lieber, als kein Wort zu kapieren ... 

Und es gibt wirklich Fans, die kein Wort verstehen ...

Na komm! Sicher sind die Übersetzungen in den Untertiteln fragwürdig, aber zumindest ansatzweise, versteht man dann, worum es geht

teilweise ja-teilweise nicht...

aber das chinesische mit dem englischen zu vergleichen , halte ich für fragwürdig und die 3 leute, die null-komma-nix des englischen mächtig sind......forget it....

zumal bei einer musik-doku eh sich das meiste so erschliesst.....denn es handelt sich bei on tour ja nicht um ein gerichtsdrama mit charles laughton aus den 50`s mit ellenlangen monlogen der anwälte, sondern um eine musik-doku....


und die paar leute, die tatsächlich nicht englisch können, sind eh besser geschützt, wenn sie elvis`teilweise zweideutige bemerkungen erst besser gar nicht übersetzt bekommen

und die paar leute, die tatsächlich nicht englisch können, sind eh besser geschützt, wenn sie elvis`teilweise zweideutige bemerkungen erst besser gar nicht übersetzt bekommen

Okay, das ist das einzige, was ich durchgehen lasse

Immerhin würde man Gefahr laufen, sie aus ihrer kleinen heilen Traumwelt zu reißen

Na komm! Sicher sind die Übersetzungen in den Untertiteln fragwürdig, aber zumindest ansatzweise, versteht man dann, worum es geht.

Wenn Joyce Brazil nicht gerade wieder ein Meeting mit dem Direktor hat...

Wenn Joyce Brazil nicht gerade wieder ein Meeting mit dem Direktor hat...

Joyce Brazil? Was für ein Direktor?

Den habe ich nicht kapiert...

Ich freu mich schon, werde mir die deutsche Blu-Ray besorgen und fertig. Mehrere Ausgaben brauche ich nicht.

Joyce Brazil? Was für ein Direktor?

Den habe ich nicht kapiert...

In den deutschen Untertiteln von TTWII wird "Joe Esposito" mit "Joyce Brazil" übersetzt, und Elvis' Frage nach dem Regisseur "Where's the director?" wird mit "Wo ist der Direktor" übersetzt.

In den deutschen Untertiteln von TTWII wird "Joe Esposito" mit "Joyce Brazil" übersetzt, und Elvis' Frage nach dem Regisseur "Where's the director?" wird mit "Wo ist der Direktor" übersetzt.

ohmygod... in welcher Fassung denn? In der aktuell erhältlichen?

ohmygod... in welcher Fassung denn? In der aktuell erhältlichen?

Ja, die 2001 SE.

In den deutschen Untertiteln von TTWII wird "Joe Esposito" mit "Joyce Brazil" übersetzt, und Elvis' Frage nach dem Regisseur "Where's the director?" wird mit "Wo ist der Direktor" übersetzt.

Autsch.

Ich habe den nie mit Untertiteln gesehen...