"Elvis On Tour" die offizielle DVD

In den deutschen Untertiteln von TTWII wird "Joe Esposito" mit "Joyce Brazil" übersetzt, und Elvis' Frage nach dem Regisseur "Where's the director?" wird mit "Wo ist der Direktor" übersetzt.

Ich weiss noch das ich mich im Kino bei 'Joyce Brazil' weggehauen habe.
Man kann sich bildlich vorstellen, wie da ein nichtsahnender Übersetzer versucht genau hinzuhören und dann auf die abstruse Idee kommt, es könne sich um 'diesen' Namen handeln...

Ja, die 2001 SE.

Ach du lieber Himmel...

Man kann sich bildlich vorstellen, wie da ein nichtsahnender Übersetzer versucht genau hinzuhören und dann auf die abstruse Idee kommt, es könne sich um 'diesen' Namen handeln...

Genau das ist es, was mich so fassungslos macht. Dass ein bloßer Übersetzer den Namen Joe Esposito nicht kennt und bei Elvis' Genuschel vielleicht auch nicht versteht, mag ja einleuchten. Doch wie hieß es so schön bei der Sesamstraße? "Wer nicht fragt, bleibt dumm!" Mit einem auch nur halbwegs professionellen Anspruch an seinen Broterwerb hätte man auf die Idee kommen können, im Internet nach Fanclubs zu suchen und dort um Hilfestellung zu bitten, die sicher gerne und zudem auch noch kostenlos gegeben worden wäre. Die meisten Fans, die der englischen Sprache mächtig sind und Elvis' Sprüche kennen, hätten sich doch darum gerissen, dem Übersetzer unter die Arme zu greifen.

Dass man allerdings "director" mit "Direktor" übersetzt und nicht korrekt mit "Regisseur", ist Stümperei hoch zehn. War Elvis da in der Schule und hat nach dem "headmaster" gefragt, war er im Zirkus oder vielleicht doch eher am Filmset?

War Elvis da in der Schule und hat nach dem "headmaster" gefragt,

Nö, außerdem ist Elvis ja auch nicht in GB zur Schule gegangen.

die us-blu-ray kostet 28 dollar...

die us-blu-ray kostet 28 dollar...

Na und? Sind doch bloß 21 Euro.



<span style='font-size:8pt;line-height:100%'>Zzgl. 8 oder wieviel $ auch immer für den Versand. </span>

ab 22 € kann man das dann bei der Zoll Poststelle abholen

Hm, DVD-Planet: $24,97 + $ 6,-- pro Bestellung + $ 1,50 pro Disc. Hm.

....

ab 22 € kann man das dann bei der Zoll Poststelle abholen

Echt, ab 22 Euro?! Puh, dann habe ich mit meiner Tom-Jones-DVD für 21,06 ja nochmal Glück gehabt.

Falls der Euro nicht noch weiter fällt bis zur Lieferung...

Echt, ab 22 Euro?!

Also wenn ich mich recht erinnere, Ja. Aber ich lass mich auch gerne des besseren belehren.