"Golden Boy Elvis"

Ich bin schon froh, dass ich nicht mehr das Wort "inkludiert" lesen muss.

Ansonsten habe ich nicht viel auszusetzen. Vielleicht noch die überflüssigen 1:1-Erzählungen, was Elvis gerade sagt und tut zwischen den Takes oder auf der Bühne, dass er hier hustet und da irgendwas anderes macht, was man eh auf der CD hören kann. Das finde ich überflüssig.

Für viele ist das schon eine Rezension. Erlebt man leider viel zu häufig. Nach dem Motto: "Und dann sang Elvis ein engagiertes 'The Wonder of You'. Und dann folgte nach ein paar Sätzen zum Publikum, bei denen er sehr gut drauf zu sein schien, eine tolle Version von 'Poke Salad Annie'. Bei den Introductions ist Elvis dann etwas aus der Puste und sagt: 'Wartet mal einen Augenblick, bis ich meinen Atem wieder gefangen habe.' Am Ende bat Elvis die Zuschauer noch, vorsichtig zu sein bei der Heimfahrt. Insgesamt ein tolles Konzert, das in jede Sammlung gehört."

Für viele ist das schon eine Rezension. Erlebt man leider viel zu häufig. Nach dem Motto: "Und dann sang Elvis ein engagiertes 'The Wonder of You'. Und dann folgte nach ein paar Sätzen zum Publikum, bei denen er sehr gut drauf zu sein schien, eine tolle Version von 'Poke Salad Annie'. Bei den Introductions ist Elvis dann etwas aus der Puste und sagt: 'Wartet mal einen Augenblick, bis ich meinen Atem wieder gefangen habe.' Am Ende bat Elvis die Zuschauer noch, vorsichtig zu sein bei der Heimfahrt. Insgesamt ein tolles Konzert, das in jede Sammlung gehört."

Ick glob, als ick zwölf war, da fand ick dat auch toll.

Für viele ist das schon eine Rezension. Erlebt man leider viel zu häufig. Nach dem Motto: "Und dann sang Elvis ein engagiertes 'The Wonder of You'. Und dann folgte nach ein paar Sätzen zum Publikum, bei denen er sehr gut drauf zu sein schien, eine tolle Version von 'Poke Salad Annie'. Bei den Introductions ist Elvis dann etwas aus der Puste und sagt: 'Wartet mal einen Augenblick, bis ich meinen Atem wieder gefangen habe.' Am Ende bat Elvis die Zuschauer noch, vorsichtig zu sein bei der Heimfahrt. Insgesamt ein tolles Konzert, das in jede Sammlung gehört."

find ich aber gut

Vielleicht noch die überflüssigen 1:1-Erzählungen, was Elvis gerade sagt und tut zwischen den Takes oder auf der Bühne, dass er hier hustet und da irgendwas anderes macht, was man eh auf der CD hören kann. Das finde ich überflüssig.

Für die Fans, die etwas beschlagener sind, sowohl in musikalischen Dingen als auch in der englischen Sprache, allgemein und in Bezug auf Elvis' Aussprache und Gag im speziellen, mag das zutreffen. Aber das sind die wenigsten. Durch persönliche Erfahrungen und Foren-Diskussionen musste ich feststellen, dass selbst grobe musikalische Unterschiede oder gar Schnitzer von einer großen Mehrheit einfach nicht gehört werden und dass die meisten Sachen, die Elvis zwischen den Songs bzw. Takes sagt, und die Gags, die er reißt, ebenfalls nicht verstanden werden.

Ich selber verstehe Elvis recht gut, wenn er spricht, mein Englisch gibt auch ausreichend her, um das meiste zu erfassen, doch manchmal fehlen mir die Hintergründe, um so manchen Klopper zu verstehen. Ein Beispiel fällt mir konkret ein: Ich habe beim Artikel über die FTD "The Wonder Of You" auch erst gedacht, dass es überflüssig ist zu erwähnen, dass Elvis nach "Love Me Tender" zu irgendeiner Frau "Thanks for the lamb, Mary!" sagt, weil das doch jeder verstehen kann. Bis dann die Erklärung folgte, was eigentlich der Witz an diesem Spruch ist, denn dafür reicht es eben nicht, einfach nur die Worte zu verstehen.

Aber wo will man da die Grenze ziehen? Soll man nur die Gags erklären, von denen man selber glaubt, dass sie sonst nicht verstanden werden? Es gibt auch genügend Leser, die so gut wie keinen von Elvis‘ Sprüchen verstehen, weil es an der Sprache und den Zusammenhängen hapert.

Es ist grundsätzlich die Frage, wie detailverliebt ein Magazin gehen darf, soll oder muss ohne dabei langweilig zu werden oder die Balance zu verlieren.

Für die Fans, die etwas beschlagener sind, sowohl in musikalischen Dingen als auch in der englischen Sprache, allgemein und in Bezug auf Elvis' Aussprache und Gag im speziellen, mag das zutreffen. Aber das sind die wenigsten. Durch persönliche Erfahrungen und Foren-Diskussionen musste ich feststellen, dass selbst grobe musikalische Unterschiede oder gar Schnitzer von einer großen Mehrheit einfach nicht gehört werden und dass die meisten Sachen, die Elvis zwischen den Songs bzw. Takes sagt, und die Gags, die er reißt, ebenfalls nicht verstanden werden.

Ich selber verstehe Elvis recht gut, wenn er spricht, mein Englisch gibt auch ausreichend her, um das meiste zu erfassen, doch manchmal fehlen mir die Hintergründe, um so manchen Klopper zu verstehen. Ein Beispiel fällt mir konkret ein: Ich habe beim Artikel über die FTD "The Wonder Of You" auch erst gedacht, dass es überflüssig ist zu erwähnen, dass Elvis nach "Love Me Tender" zu irgendeiner Frau "Thanks for the lamb, Mary!" sagt, weil das doch jeder verstehen kann. Bis dann die Erklärung folgte, was eigentlich der Witz an diesem Spruch ist, denn dafür reicht es eben nicht, einfach nur die Worte zu verstehen.

Aber wo will man da die Grenze ziehen? Soll man nur die Gags erklären, von denen man selber glaubt, dass sie sonst nicht verstanden werden? Es gibt auch genügend Leser, die so gut wie keinen von Elvis‘ Sprüchen verstehen, weil es an der Sprache und den Zusammenhängen hapert.

Ja, das stimmt schon. Ich meinte, wenn es allzusehr ins Detail geht. Ich habe jetzt leider kein konretes Beispiel parat. Aber sowas liest man allenthalben und da weiß ich nie, ob das nun wirklich nötig ist. Also auch nötig um dem grundsätzlichen Verlauf folgen zu können. Naja. Manches, wenn er irgendwas rumnuschelt oder nach hinten zur Band brüllt und sich mir die Zusammenhänge nicht gleich erschließen, finde ich ja durchaus auch sinnvoll zu erläutern. Nur eben nicht jeden kleien Pups, den man auch mitbekommt, ohne dass man groß englisch können muss.

Aber apropos diese Lamb-Sache - da frug ich mich ja auch, als ich das las äh lus, woher wusste der verehrte Herr Werner, was sich da zutrug? Gibt es die Szene auf bewegten Bildern?

Die Szene gibt es auf diversen TTWII-Bootleg-DVDs, Elvis bekommt da tatsächlich ein weißes Stofftier geschenkt, das durchaus ein Lamm sein könnte. Zu weiteren Details musst Du MW aber selber fragen.

DER könnte sich hier mal wieder blicken lassen!

wann erscheint denn die neue Ausgabe ?