From Elvis in Memphis

Wenn dem so wäre, dann hätte man sie Dir schon längst ein wärmendes Feuer vor dem Kölner Dom gemacht.

Man muss aber zur Ehrenrettung der katholischen Kirche sagen, dass Herr Galilei nicht als Ketzer verbrannt wurde, sondern nur unter einen sehr komforatblen Hausarrest gestellt wurde.

Aber doch nur, weil er offiziell wider besseren Wissens seine Thesen widerrufen hat, oder?

Aber doch nur, weil er offiziell wider besseren Wissens seine Thesen widerrufen hat, oder?

Soweit ich weiß, hat er sich nur verpflichtet, sie nicht weiter zu verbreiten. Egal - Hauptsache er wurde nicht verbrannt.

Das weiß ich. Wo schrieb ich denn, dass das ein "Fehler" ist? Ich schrieb bloß etwas von Butlers Aussprache (also eine spezielle Eigenart), die Elvis an der Stelle exakt so übernahm. Hier hat Elvis sogar ein Idiom mit kopiert.

Einfaches Beispiel: Viele aus dem Kölner Raum bzw. dem Rheinischen können kein richtiges "ch" aussprechen, die sagen dann "isch" statt "ich". Das hört man z.B. auf den Aufnahmen von Wolfgang Petry sehr oft. Und wenn jetzt ein Sänger, der normalerweise "ch" richtig aussprechen kann, eine Petry-Nummer covert und dabei "isch" singt, dann haben wir genau so einen Fall vorliegen, dass sogar kleinste Details wie Idiome kopiert werden.

"Fehler" is nicht ganz richtig ausgedrückt, was ich durch das, von mir sehr verehrte, "...oder so" in einer seiner mannigfaltigen Erscheinungen eigentlich klarzustellen hoffte. Auf was ich mich bezog, war dein "fast schon peinlich" (oder ähnlich), was ich nicht so empfinde, denn es war ja nicht so, als würde Elvis zwangshaft versuchen, etwas zu immitieren, zu dem er keine Verbindung hatte. Ich finde nichts peinlich daran, dass man etwas seiner eigenen Kultur entsprechendes übernimmt. Für mich ist das dann auch nicht unbedingt ein Kopieren. Es is ja nicht so, als wenn ein Gunter Gabriel davon überzeugt ist, dass er Johnny Cash ist.



Aso, und ja, Galilei stand bis zu seinem Tode unter Hausarrest, musste vorher aber auch die Lehren öffentlich widerrufen. '92 rehabilitierte die röm.-kath. Kirche unter Johannes Paul II Galilei und soweit ich weiß ist auch geplant, eine Statue von ihm in den Vatikan zu stellen, was ich Galilei gegenüber, auch wenn das paradox klingen mag, ziemlich respektlos finde. Verbrecher sind das....

"Fehler" is nicht ganz richtig ausgedrückt, was ich durch das, von mir sehr verehrte, "...oder so" in einer seiner mannigfaltigen Erscheinungen eigentlich klarzustellen hoffte. Auf was ich mich bezog, war dein "fast schon peinlich" (oder ähnlich), was ich nicht so empfinde, denn es war ja nicht so, als würde Elvis zwangshaft versuchen, etwas zu immitieren, zu dem er keine Verbindung hatte. Ich finde nichts peinlich daran, dass man etwas seiner eigenen Kultur entsprechendes übernimmt. Für mich ist das dann auch nicht unbedingt ein Kopieren.

Ich finde es deswegen peinlich, weil Elvis ein Künstler mit einem eigenen, unverkennbaren Gesangsstil ist, der es nicht nötig hätte, einen anderen Künstler bei einem Song bis hin zu einem Idiom zu kopieren.

Verbrecher sind das....

Du kannst die heutige Kirchenführung aber nicht für das Unrecht des Mittelalters verantwortlich machen.

Würde eher sagen, es ist einfach Südstaaten-Akzent. Elvis spricht/singt doch auch öfter so. Und Jerry Butler halt ebenfalls.

Hier noch eine Vorlage für Elvis:

<!-- YOUTUBE begin --><div align="center"><object width="425" height="350"><param name="movie" value=" www.youtube.com/v/ <object width="480" height="385"><param name="movie" value=" www.youtube.com/v/ZOOb4vflYxc&hl=de_DE&fs=1& "></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src=" www.youtube.com/v/ZOOb4vflYxc&hl=de_DE&fs=1& " type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>"></param><embed src=" www.youtube.com/v/ <object width="480" height="385"><param name="movie" value=" www.youtube.com/v/ZOOb4vflYxc&hl=de_DE&fs=1& "></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src=" www.youtube.com/v/ZOOb4vflYxc&hl=de_DE&fs=1& " type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350"></embed></object></div><!-- YOUTUBE end -->

<!-- YOUTUBE begin --><div align="center"><object width="425" height="350"><param name="movie" value=" www.youtube.com/v/ <object width="480" height="385"><param name="movie" value=" www.youtube.com/v/5IplZwMMQpM&hl=de_DE&fs=1& "></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src=" www.youtube.com/v/5IplZwMMQpM&hl=de_DE&fs=1& " type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>"></param><embed src=" www.youtube.com/v/ <object width="480" height="385"><param name="movie" value=" www.youtube.com/v/5IplZwMMQpM&hl=de_DE&fs=1& "></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src=" www.youtube.com/v/5IplZwMMQpM&hl=de_DE&fs=1& " type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350"></embed></object></div><!-- YOUTUBE end -->

Würde eher sagen, es ist einfach Südstaaten-Akzent. Elvis spricht/singt doch auch öfter so.

Elvis spricht "with your" hier "witcha" aus. Wenn er das als Südstaatler immer oder öfter so macht, wie Du meinst, warum dann nicht bei "Devil In Disguise" an der Stelle "You fooled me with your kisses"? Oder bei "Blue Christmas" an der Stelle "You'll be doing alright with your Christmas of white"? Oder bei "Jailhouse Rock" an der Stelle "I sure would be delighted with your company"? Oder bei "It's Now Or Never" an der Stelle "When I first saw you with your smile so tender"? Oder bei "From A Jack To A King" an der Stelle "I walked away with your heart"? Oder bei "A Thing Called Love" an der Stelle "You can't see it with your eyes"? Nein, tut er nicht, nirgendwo anders singt er "witcha". Nur bei "Only The Strong Survive". Ausgerechnet da, wo der Original-Sänger das auch tut. Hm...

Und Jerry Butler halt ebenfalls.

Jerry Butler ist in Chicago aufgewachsen. Gehört nicht so wirklich zu den Südstaaten.

Nur bei "Only The Strong Survive". Ausgerechnet da, wo der Original-Sänger das auch tut. Hm... 

Ich denke ihr habt beide recht. Elvis macht es, weil er es auf der original Aufnahme so hörte, aber es ist ihm aufgrund seines eigenen Dialektes auch vertraut und deshalb wird es ihm nicht unnatürlich vorgekommen sein.

Jerry Butler ist in Chicago aufgewachsen. Gehört nicht so wirklich zu den Südstaaten.

Das nicht, aber die Sprache der Farbigen in den USA ist aus historischen Gründen eng mit den Dialekten der Südstaaten verwandt.

<a href=' en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English ' target='_blank'>AAVE

Ich denke ihr habt beide recht. Elvis macht es, weil er es auf der original Aufnahme so hörte, aber es ist ihm aufgrund seines eigenen Dialektes auch vertraut und deshalb wird es ihm nicht unnatürlich vorgekommen sein.